Amira Willighagen (9 ans) chante O Mio Babbina Caro (opéra)

SUBTITELD LONG VERSION Amira Willighagen (9) sings opera at the audition of Holland's Got Talent 26th nov 2013

Source : https://www.youtube.com/watch?v=UEMR3A4WLC8

Ik ben Amira. Ik ben 9 jaar. Ik ga iets zingen waar jullie allemaal niet van verwachten wat ik ga zingen. Ik droom heel vaak van fans die naar me klappen en zo. Als hier nou duizenden fans zouden staan zou ik een beetje lachen, soms een beetje zwaaien. Ik hoop sat het ook gaat gebeuren. Ik ben wel een beetje zenuwachtig. Maar het is vooral ook leuk dat ik hier mag zingen. Ik denk dat ik nu moet. Ik ben er helemaal klaar voor.Mijn grootste nachtmerry is dat er iets heel erg mis gaat. want ik heb wel heel erg hard geoefend voor vandaag..
HOST: (Robert ten Brink)  Hoi, Amira.
AMIRA:  Natuurlijk wil ik dat Holland Got Talent winnen, alleen je kunt niet alles winnen. Ik hoop, ik hoop gewoon dat ze het heel erg mooi vinden.
HOST:  Kom maar even hier want kun je vast stiekem een beetje kijken. Hier gaat het allemaal gebeuren natuurlijk hè. Daar links zit de jury.
AMIRA:  Het leukste vind ik Gordon
GORDON:   Nou schiet eens op (grap)
AMIRA:   Soms zegt hij heel grappige dingen.en dat vind ik heel grappig.
HOST:   Ga maar hoor.
GORDON:   Amira Willghagen, zeg ik dat goed? (yes) Hoe oud ben jij?
AMIRA:   Ik ben 9 jaar ( Gordon: zo)
GORDON: Zo ......  En wat ga je doen?
AMIRA:   Ik ga een liedje zingen
GORDON:   Is dat zo maar een liedje, of is het iets bijzonders?
AMIRA:   Nou eigenlijk is het een opera liedje
GORDON:   Een opera? (Ja /Yes) Oww. Hoezo ben jij.pperagaan zingen?
AMIRA:   Nou het begon met Kninginnedag; mijn broer speeld viool en ik wou ook graag iets doen. Dus ik dacht dan ga ik maar wat zingen. Ik zocht op Youtube een liedje, en toen hoorde ik opera liedjes, die vond ik heel erg mooi; toen ben ik die gaan zingen.
GORDON:   Wouw wat bijzonder.Ik had eerden verwacht dat je ieta van K# had gezongen (Amira: nee), maar dat vind je niks?
Welk liedje ga je zingen?
AMIRA:   Een liedje O Mio Babbina Caro
GORDON:   Nou Amira (ja) ik ben zo nieuwsgierig hoe dat klinkt. Heb ik oordopjes nodig of ikan het zo veilig?
AMIRA:   Het is veilig

HET LIED

O mio babbina caro
Mi piace è bello, bello
Vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!

GORDON:   Ja Amira Willighagen 9 jaar oud staat hier
CHANTAL(judge):    Ben jij echt wel 9? (ja). Jeetje
GORDON:   Amira ze zeggen wel eens dat oude zielen voortleven in mensen en als ik jou hoor zingen dan heb jij bijna de bezieling van een Maria Callas, die er hélaas niet meer is, maar jouw stem is zo puur en zo mooi. Maar ik vind het ook zo bijzonder dat voor een meisje van jouw leeftijd dat je dit doe; dat is toch ongelovelijk Ik wil ook zo een dochter..
CHANTAL:   Wie heeft jou zo leren zingen? Heb jij een zang docent?
AMIRA:   Nee ik heb geen zangles
CHANTAL:  Dus dat leer je jezelf aan. Je gaat dat luisteren en dan zing je mee en op een gegeven moment dan kun je het.
GORDON:   Ow ongeovelijk.
CHANTAL:   En wat is jouw droom?
AMIRA:   Later wil ik heel graag zangeres worden; maar als dat niet lukt of zo dan wil ik ook graag mee doen met het Olympische Spelen met Atletiek
GORDON:   Het is toch ongelovelijk..... Ik wil ook zo een dochter
CHANTAL:   Wie heeft jou zo leren zingen? Heb jij een zangdocent?
AMIRA:   Nee ik heb geen zangles
CHANTAL:   Dus dat leer je jezelf aan. Je gaat naar liedjes luisteren en dan zing je mee, en op een gegeven moment kun je het.
GORDON:   Ow ongelovelijk
CHANTAL:   En wat is jouw droom?
AMIRA:   Later wil ik heel graag zangeres worden, maar als dat niet lukt ofzo, dan wil ik meedoen met de Olympische Spelen met Atletiek.
CHANTAL:   Dat zijn twee kleine dingetjes
DAN KARETY:   Have you ever performing for audiens?
GORDN:  Heb je ooit opgetreden voor het publiek?
AIRA:   Uhh maar niet voor zo een groot publiek
GORDON:   Maar wat goed van je. Echt en dan zonder zenuwen
DAN / GORDON: Heb je wel eens voor een groot publiek opgetreden?.Heb je een zangcoach?
AMIRA:  Néé, ik heb nooit zangles gehad...
DAN KARETY:  Zegt ja voor de volgende ronde tegen Amira
CHANTAL:  Een dikke vette JA.
GORDON:  Wij hebben in Holland's Got Talent net als vorig jaar The Golden Ticke, voor jou
HOST:  Ze zit gewoon in de Live Sow. Sowieso (absolutly) in de Live Show... Gefeliciteerd.
BROTHER AND FATHER Je bent door, geweldig, geweldig.

Traduction par Google du néerlandais (et de la chanson italienne) en français


Je suis Amira. J'ai 9 ans Je vais chanter quelque chose que vous ne vous attendez pas à ce que je chante. Je rêve souvent de fans qui me tapent des mains, etc. S'il y avait des milliers de fans ici, je ris un peu, parfois un peu de vague. J'espère que cela arrivera aussi. Je suis un peu nerveuse. Mais c’est particulièrement bien que je puisse chanter ici. Je pense que je dois le faire. Je suis tout à fait prêt et mon plus grand cauchemar est que quelque chose ne va pas. parce que j'ai pratiqué très dur pour aujourd'hui ..
ANIMATEUR: (Robert ten Brink) Bonjour Amira.
AMIRA: Bien sûr, je veux que Holland Got Talent gagne, mais vous ne pouvez pas tout gagner. J'espère, j'espère juste qu'ils le trouvent très beau.
ANIMATEUR: Viens juste ici parce que tu peux probablement jeter un coup d'oeil. Tout va se passer ici, bien sûr. Le jury est à gauche.
AMIRA: J'aime le meilleur Gordon
GORDON: Eh bien dépêche-toi (blague)
AMIRA: Parfois, il dit des choses très marrantes, et je trouve ça très marrant.
ANIMATEUR: Allez-y et écoutez.
GORDON: Amira Willghagen, c'est ce que je dis? (oui) Quel âge avez-vous?
AMIRA: J'ai 9 ans (Gordon: comme ça)
GORDON: Alors ...... Et qu'allez-vous faire?
AMIRA: Je vais chanter une chanson
GORDON: Est-ce juste une chanson ou est-ce quelque chose de spécial?
AMIRA: En fait c'est une chanson d'opéra
GORDON: Un opéra? (Oui / Oui) Oww. Pourquoi chantes-tu?
AMIRA: Cela a commencé avec Kninginnedag; mon frère jouait du violon et je voulais aussi faire quelque chose. Alors j'ai pensé chanter un peu. Je cherchais une chanson sur YouTube, puis j'ai entendu des chansons d'opéra, que j'ai trouvées très belles. alors j'ai commencé à le chanter.
GORDON: Quelle particularité, je m'attendais auparavant à ce que vous ayez chanté ieta de K # (Amira: non), mais vous n'aimez pas cela?
Quelle chanson allez-vous chanter?
AMIRA: Une chanson O Mio Babbina Caro
GORDON: Et bien Amira (oui), je suis tellement curieuse de voir à quoi ça ressemble. Est-ce que j'ai besoin de bouchons d'oreilles ou est-ce si sécuritaire?
AMIRA: C'est sûr

La chanson

Ou mon cher bébé
J'aime c'est beau, beau
Allez à Porta Rossa
acheter la bague!
Oui, oui, je veux y aller!
et si je l'aimais en vain,
J'irais au Ponte Vecchio,
mais me jeter dans l'Arno!
Je désire et me tourmente!
O Dieu, j'aimerais mourir!
Père, pitié, pitié!
Père, pitié, pitié!

GORDON: Oui Amira Willighagen 9 ans est debout ici
CHANTAL (juge): Avez-vous vraiment 9 ans? (oui) Garçon
GORDON: Amira, on dit parfois que les vieilles âmes vivent dans les gens, et quand je vous entends chanter, vous avez presque l'inspiration d'une Maria Callas, qui n'est plus là, mais votre voix est si pure et si belle. Mais je trouve aussi tellement spécial que tu fais ça pour une fille de ton âge; c'est incroyable je veux aussi une telle fille ..
CHANTAL: Qui t'a appris à chanter comme ça? Avez-vous un professeur de chant?
AMIRA: Non, je n'ai pas de cours de chant
CHANTAL: Donc, vous apprenez cela vous-même. Vous commencez à écouter, puis vous chantez et à un moment donné, vous pouvez le faire.
GORDON: C'est incroyable.
CHANTAL: Et quel est ton rêve?
AMIRA: Plus tard, je veux vraiment devenir chanteur. mais si cela échoue ou quelque chose comme ça, alors je voudrais aussi participer aux Jeux Olympiques avec Athlétisme
GORDON: C'est incroyable ..... Je veux une fille comme ça
CHANTAL: Qui t'a appris à chanter comme ça? Avez-vous un professeur de chant?
AMIRA: Non, je n'ai pas de cours de chant
CHANTAL: Donc, vous apprenez cela vous-même. Vous commencez à écouter des chansons, puis vous chantez et, à un moment donné, vous pouvez le faire.
GORDON: Ow incroyable
CHANTAL: Et quel est ton rêve?
AMIRA: Plus tard, je veux vraiment devenir chanteuse, mais si cela ne fonctionne pas, alors je veux participer aux Jeux Olympiques avec l'athlétisme.
CHANTAL: Ce sont deux petites choses
DAN KARETY: Avez-vous déjà joué pour des audiens?
GORDN: Avez-vous déjà joué pour le public?
AIRA: Euh mais pas pour un tel public
GORDON: Mais comme c'est gentil. Réel et ensuite sans nerfs
DAN / GORDON: Avez-vous déjà joué devant un large public ou avez-vous un coach de chant?
AMIRA: Non, je n'ai jamais eu de cours de chant ...
DAN KARETY: Oui au prochain tour contre Amira
CHANTAL: Un gros gros OUI.
GORDON: Comme l'année dernière, nous avons le Golden Ticke pour vous dans Holland's Got Talent
ANIMATEUR: Elle vient de vivre dans la truie vivante. Quoi qu'il en soit (absolument) dans le Live Show ... Félicitations.
FRÈRE ET PÈRE Vous êtes à travers, incroyable, incroyable.