Sources : https://odysee.com/@NeufdeCoeur:1/Kaan-Sariaydin:3
et : https://www.youtube.com/watch?v=E3DpZBxfsa8
Interview de Kaan Sariaydin du 7 avril 2021, lien vers la vidéo originale :
Vous pouvez me soutenir dans ce travail de doublage en français : .
Cette vidéo a été traduit en anglais par une source inconnue. Je
reconnais n'avoir pas les moyens de vérifier la qualité de la traduction
du turc vers l'anglais. Par ailleurs, dans la traduction sous-titrée,
certains passages sont entre parenthèses et semblent clairement être
rajoutés par la personnes qui a réalisée le sous-titrage. J'ai fait le
choix de reprendre certains éléments entre parenthèses lorsqu'ils
permettent une meilleure compréhension du message. lorsqu'il y avait de
l'interprétation ou un avis trop personnel, je ne les ai pas doublés.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire